Alliteration - τι είναι στην εγχώρια και ξένη λογοτεχνία

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Alliteration - τι είδους λογοτεχνική συσκευή είναι, πού χρησιμοποιείται; Η ίδια η λέξη «aliteration» έχει λατινικές ρίζες και σημαίνει «γράμμα σε γράμμα». Αυτός είναι ένας από τους τύπους επανάληψης ήχων, δηλαδή συμφώνων, κατά κανόνα, στην αρχή των λέξεων. Τα φωνήεντα που συνδέονται με σύμφωνα μπορούν επίσης να επαναληφθούν, αλλά όχι απαραίτητα. Χάρη σε αυτή την επανάληψη, μπορείτε να επιτύχετε μια ποικιλία ηχητικών εφέ. Το ουρλιαχτό μιας καταιγίδας, το βρυχηθμό των κυμάτων, το πιτσίλισμα του νερού, το κακόβουλο γέλιο ή τα δάκρυα χαράς … - δεν χρειάζεται να ενημερώσετε τον αναγνώστη σχετικά με αυτά με τη βοήθεια επιθέτων. Αρκεί να χρησιμοποιήσουμε ένα τέτοιο παράδειγμα ως allitation. Τα παραδείγματα στην ποίηση είναι πάρα πολλά, ωστόσο, μην συγχέετε την αλλοίωση με άλλα είδη επανάληψης. Περιλαμβάνει την επανάληψη μόνο των ίδιων ή παρόμοιων συμφώνων, αλλά όχι λέξεων ή φράσεων.

Μερικά καλά παραδείγματα αλλοίωσης

Επιδέξιος, δηλαδή, μέτρια χρήση της αλλοίωσης βρίσκεται σε αφθονία στα ποιήματα των κλασικών. Ο Παστερνάκ, για παράδειγμα, ένιωσε αυτή την τεχνική πολύ διακριτικά. Το διάσημο ποίημά του «Winter Night» («Το κερί έκαιγε στο τραπέζι…») είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά παραδείγματα. Η επανάληψη των συμφώνων "m" και "l", απαλά, στρογγυλεμένα, ενισχύει την αίσθηση του απέραντουχιονοθύελλες, και οι ήχοι "t" και "k" σας επιτρέπουν να μεταφέρετε τον ήχο των παπουτσιών που έχουν πέσει στο πάτωμα. Μπορούμε επίσης να δούμε την επανάληψη του γράμματος "l" στο ποίημα του Blok "On valor, on exploits, on glory …". Και αν για τον Παστερνάκ βοήθησε να σχεδιάσει την εικόνα μιας απαλά υφέρπουσας παγκόσμιας χιονοθύελλας, τότε για τον Μπλοκ το επαναλαμβανόμενο "l" δίνει σε ολόκληρο το ποίημα μια άνευ προηγουμένου παρηγορητική ομαλότητα - αυτή είναι η θλίψη για το παρελθόν, που προσελκύει, όπως πριν, αλλά η ταλαιπωρία έχει έχει ήδη χάσει την ευκρίνειά του.

Οι σύγχρονοι ποιητές αγαπούν συχνά τα διακοσμητικά εφέ, και δεν υπάρχουν τόσα πολλά παραδείγματα επιτυχημένων ποιημάτων που βασίζονται εξ ολοκλήρου σε μια τέτοια τεχνική όπως η αλλοίωση. Τι είναι αυτό - αντιεπαγγελματισμός, έλλειψη μουσικού αυτιού ή αναισθησία; Μπορείτε να δώσετε διαφορετικές απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση, αλλά σε κάθε περίπτωση, η αλλοίωση είναι σαν ένα μπαχαρικό. Δίνει γεύση και χρώμα στο ποίημα, το κάνει ζωντανό και ιθαγενές, θέλεις να το επαναλάβεις και ακόμη και να το τραγουδήσεις, αλλά η περίσσεια του θα κάνει το πιάτο υπερβολικά πικάντικο, άρα και μη βρώσιμο.

Το αντίθετο της αλλοίωσης είναι η ομοφωνία. Αυτή είναι η επανάληψη των φωνηέντων. Και οι δύο αυτές τεχνικές, φυσικά, συνυπάρχουν τέλεια σε ένα έργο.

Η αλλοίωση ως τρόπος οργάνωσης ενός ποιήματος

Η απάντηση στην ερώτηση "αλλιογραφία - τι είναι;" θα είναι ελαφρώς διαφορετική όταν πρόκειται για άλλες γλώσσες. Στη ρωσική ποιητική παράδοση, αν και η αλλοίωση είναι το πιο σημαντικό μέσο για την επίτευξη ποιητικού ήχου, εξακολουθεί να παίζει έναν βοηθητικό ρόλο. Σε ορισμένους πολιτισμούς, η αλλοίωση είναι ο πρωταρχικός τρόπος κατασκευής ενός ποιήματος. Για παράδειγμα, σεΟ αλληλέγγυος στίχος χρησιμοποιήθηκε πολύ ευρέως στην αρχαία γερμανική, αγγλική και ισλανδική ποίηση μέχρι τον ένατο αιώνα. Δεν είχε τη συνηθισμένη για εμάς ομοιοκαταληξία, αλλά στο τέλος κάθε γραμμής υπήρχε ένας ξεκάθαρος ρυθμός, ο οποίος ρυθμιζόταν με ακρίβεια από επαναλήψεις συμφωνικών γραμμάτων. Τα γράμματα έπρεπε να είναι τα ίδια πριν από κάθε κύρια τονισμένη συλλαβή (από τις οποίες ήταν δύο) σε κάθε γραμμή.

Alliteration στα σύγχρονα αγγλικά

Στα Αγγλικά, η αλλοίωση είναι πιο συγκεκριμένη περίπτωση από ό,τι στα Ρωσικά. Μιλάμε για επανάληψη των ίδιων ήχων μόνο στην αρχή των λέξεων. Για παράδειγμα: Η θεία της Αλίκης έφαγε μήλα (Η θεία της Αλίκης έφαγε μήλα). Αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται ευρέως σε γλωσσικά σλόγκαν, πολιτικά σλόγκαν, διαφημιστικά σλόγκαν, στίχους τραγουδιών, ακόμη και ονόματα καταστημάτων. Απαντώντας στην ερώτηση "αλλιτέρωση - τι είναι;", μπορείτε να δώσετε τέτοια προφανή παραδείγματα σε όλους, όπως: PayPal ή Coca-Cola. Και τα δύο ονόματα είναι ηχηρά και ευκολομνημόνευτα. Και όλα αυτά χάρη στην επανάληψη των συμφώνων.

Τι είναι λοιπόν η αλλοίωση; Υπάρχουν πολλοί περίπλοκοι ορισμοί στη βιβλιογραφία. Αλλά όλα είναι πολύ απλά αν δείτε μερικά παραδείγματα.