2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-01-17 12:45
Το θέμα αυτού του άρθρου είναι το γνωστό ιδίωμα «από τα κουρέλια στα πλούτη». Από πού ήρθε; Το λεξικό του Dahl περιέχει την κύρια μορφή του - μια παροιμία γνωστή τον 19ο αιώνα, η οποία περιλαμβάνει λέξεις που απορρίφθηκαν από την επόμενη συμπύκνωση. Στην αρχή έλεγαν: «Παραμένο από το χώμα», και μετά πρόσθεταν: «… φυτεμένο στα πλούτη». Η βάση της φρασεολογίας είναι, όπως καταλαβαίνετε, μια μεταφορά που υποδηλώνει μια απότομη αλλαγή στη θέση ενός ατόμου στην κοινωνία λόγω του γρήγορου πλουτισμού. Ποια είναι η μεταφορά; Από τη μια πλευρά, η αρχική κατάσταση συσχετίζεται - η φτώχεια με τη βρωμιά, από την άλλη - ένα υψηλότερο κοινωνικό επίπεδο, το οποίο συνδέεται συχνότερα με τον πλούτο, δηλαδή με την ιδιότητα του πρίγκιπα. Είναι η ταχύτητα που εννοείται όταν συσχετίζονται δύο αντίθετες έννοιες με τη βοήθεια της ομοιοκαταληξίας, η οποία δίνει τη συνολική δυναμική στη φρασεολογική ενότητα «από τα κουρέλια στα πλούτη».
Origin
Πότε εμφανίστηκε η παροιμία; Είναι προφανές ότι στην Αρχαία Ρωσία δεν θα μπορούσε να προκύψει η φράση «από τα κουρέλια στα πλούτη». Ο τίτλος μεταβιβάστηκε από πατέρα σε γιο. Ούτε οι βογιάροι ούτε οι ευγενείς (που προέκυψαν ως στενοί κοινωνικοίστρώμα του στρατού υπό τον πρίγκιπα τον XII αιώνα). Η κατάσταση δεν άλλαξε τον 16ο αιώνα, επί τσάρου Ιωάννη Δ' (Ιβάν ο Τρομερός), όταν οι ευγενείς έγιναν ίσοι σε δικαιώματα με τους βογιάρους. Η αρχή «ταλαντεύτηκε» τον 17ο αιώνα, κατά τη διάρκεια της βασιλείας του δεύτερου τσάρου από τη δυναστεία των Ρομανόφ, Αλεξέι Μιχαήλοβιτς, ο οποίος ανύψωσε άφθονα διάφορους ευγενείς σε πριγκιπικούς τίτλους, ξεπερνώντας τον αριθμό των «χαρισμένων πρίγκιπες» από τους αρχικούς. Ωστόσο, το πραγματικό «σημείο καμπής» ήρθε τον 18ο αιώνα, όταν ο μεταρρυθμιστής τσάρος Πέτρος Α' εισήγαγε την πρακτική της απονομής του πριγκιπικού τίτλου για υπηρεσίες «στον Τσάρο και την Πατρίδα». Το πρώτο πρόσωπο που του απονεμήθηκε ο τίτλος του πρίγκιπα είναι ο Menshikov, «ένα τσιράκι της ευτυχίας, χωρίς ρίζες», όπως έγραψε γι 'αυτόν ο A. S. Pushkin. Άξιος άνθρωπος, αναμφίβολα. Δεν είναι όμως η ίδια η φράση του ποιητή ανάλογο του «από τα κουρέλια στα πλούτη»; Το κείμενο είναι ουσιαστικά το ίδιο. Ήταν οι «παραχωρηθέντες πρίγκιπες», των οποίων ο αριθμός ξεπέρασε πολλές φορές τους αρχικούς, αργότερα, τον 19ο αιώνα, χρησίμευσαν ως βάση για τη δημιουργία αυτής της υποτιμητικής φρασεολογικής ενότητας.
Σύγχρονο πλαίσιο
Πώς χρησιμοποιείται σήμερα η φράση "rags to rich"; Στον εικονικό 21ο αιώνα, κυρίως λόγω κρίσεων (που, όπως γνωρίζετε, στο πλαίσιο της κινεζικής γλώσσας, έχουν την έννοια των «ευκαιριών»), τα άτομα έγιναν γρήγορα πλούσιοι, νεόπλουτοι. Μερικοί από αυτούς, αφού δεν έχουν μάθει πώς να κάνουν τους άλλους ανθρώπους ευτυχισμένους, έχουν αποκτήσει αντανακλαστικά, «πώς να τραβούν τον εαυτό τους» μια πίτα με χρήματα. Εδώ θα πρέπει να διευκρινίσουμε ειδικά για τους αναγνώστες ότι δεν μιλάμε για εκείνους τους πλούσιους που αντιλαμβάνονται τον προσωπικό πλούτο ως ευκαιρία να επενδύσουν στην κοινωνία,και οι σχέσεις με άλλους ανθρώπους ως συνεργασία. Αυτοί, όπως λένε, ο Θεός έδωσε πλούτη. Έτσι, η ουσία της παροιμίας σήμερα είναι η έμφαση στη σπασμένη αρμονία μεταξύ της υλικής κατάστασης και του πνευματικού, πνευματικού κόσμου ενός πλούσιου ανθρώπου. Συχνά, μια συνώνυμη φρασεολογική μονάδα για αυτόν θα είναι «ένα κοράκι με φτερά παγωνιού». Η παροιμία είναι περιζήτητη στη μυθοπλασία. "Αν δεν είσαι σε αυτόν τον κόσμο, ή Από τα κουρέλια στα πλούτη" - ένα βιβλίο με αυτόν τον τίτλο βγήκε από την πένα της Μαρίνα Ριμπίτσκαγια και της Γιούλια Σλαβάτσεφσκι.
Συνιστάται:
Φρασεολογία «κάτσε σε μια λακκούβα»: περιπτώσεις σημασίας και χρήσης
Πού και πού ακούμε το ιδίωμα «να κάθεσαι σε μια λακκούβα». Κάποιοι ξέρουν τη σημασία του, κάποιοι όχι. Για το δεύτερο, αποφασίσαμε να γράψουμε το άρθρο μας. Σε αυτό, χρησιμοποιώντας κατανοητά παραδείγματα, θα αναλύσουμε την έννοια της δηλωμένης έκφρασης
Αποσπάσματα από τον Μάο Τσε Τουνγκ. "Απόσπασμα": μετάφραση από τα κινέζικα στα ρωσικά
Ο Μάο Τσε Τουνγκ είναι ένας από τους πιο σκληρούς ηγεμόνες όχι μόνο της Κίνας, αλλά όλου του κόσμου. Δεν είναι περίεργο που τον τοποθετούν συχνά στο ίδιο επίπεδο με τον Στάλιν. Εκτός από την προσήλωση στο μαρξιστικό-λενινιστικό δόγμα, έχουν κοινό χαρακτηριστικό τους την απίστευτα σκληρή διακυβέρνηση της χώρας. Υπό την κυριαρχία του, η Κίνα μετατράπηκε πλήρως σε σοσιαλιστικό κράτος και αυτή η μετάβαση δεν ήταν καθόλου ανώδυνη
Οι περιπτώσεις από τη ζωή είναι αστείες. Αστείο ή αστείο περιστατικό από τη σχολική ζωή. Οι πιο αστείες περιπτώσεις από την πραγματική ζωή
Πολλές περιπτώσεις από τη ζωή αστείες και αστείες πάνε στον κόσμο, μετατρέπονται σε αστεία. Άλλα γίνονται εξαιρετικό υλικό για τους σατιρικούς. Υπάρχουν όμως και εκείνοι που παραμένουν για πάντα στο οικιακό αρχείο και είναι πολύ δημοφιλείς σε συγκεντρώσεις με την οικογένεια ή τους φίλους
Η ζωή στα παρασκήνια: Έρικα από το "House-2"
Τώρα η Έρικα από το "House-2" είναι χορεύτρια, παίζει σε νυχτερινά μαγαζιά, πηγαίνει σε περιοδεία. Δεν παρευρίσκεται όμως σε σύγχρονα πάρτι, καθώς προτιμά τη σιωπή. Πρόσφατα, το κορίτσι αποφοίτησε από το μάθημα στυλίστα
Πώς να σχεδιάσετε ένα λιοντάρι από το "The Lion King" - έναν από τους πιο αγαπημένους χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων στα παιδιά
Ένας από τους αγαπημένους χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων πολλών γενεών παιδιών είναι το καλοσυνάτο λιοντάρι Σίμπα από το κινούμενο σχέδιο της W alt Disney "The Lion King". Έχοντας αγγίξει τη δύσκολη ζωή στην αφρικανική σαβάνα, πιθανότατα θα θέλετε να μάθετε πώς να σχεδιάσετε ένα λιοντάρι από το The Lion King
