Η Παιδική ποιήτρια Ιρίνα Τοκμάκοβα. Βιογραφία

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Γνωστή ως παιδική ποιήτρια και πεζογράφο, μεταφράστρια ξένων ποιημάτων Irina Tokmakova. Η βιογραφία αυτής της εκπληκτικής γυναίκας είναι γεμάτη από απροσδόκητες ανατροπές. Παρά το γεγονός ότι έγραψε πολλά εκπαιδευτικά παραμύθια για παιδιά προσχολικής ηλικίας και μετέφρασε αγγλικά και ελβετικά λαϊκά ποιήματα, η Irina Petrovna δεν σχεδίαζε να αφιερώσει τη ζωή της σε αυτόν τον ευγενή σκοπό.

Irina Tokmakova. Βιογραφικό σχολικών ετών

Η ηρωίδα μας γεννήθηκε στη Μόσχα το 1929, 3 Μαρτίου. Από μικρή ηλικία, η Tokmakova Irina Petrovna άρχισε να δείχνει τα συγγραφικά της ταλέντο. Η βιογραφία της είναι γεμάτη από ενδιαφέροντα στοιχεία, τα οποία εν μέρει αντανακλούσε στη δουλειά της. Αλλά συνέβη αργότερα.

Ήταν ένα πολύ περίεργο παιδί, που έδειχνε δίψα για γνώση. Διάβασα πολλά βιβλία στη βιβλιοθήκη του σχολείου. Η συσσωρευμένη γνώση βοήθησε την Ιρίνα στις σπουδές της. Αποφοίτησε από το σχολείο με χρυσό μετάλλιο.

Ώρα πανεπιστημίου

Irina Petrovna άρεσαν τα έργα εγχώριων και ξένων ποιητών και συγγραφέων. Η μελλοντική ποιήτρια έγραψε το πρώτο ποίημα στην παιδική ηλικία. Κανείς δεν παρατήρησε τη δοκιμή στυλό και η κοπέλα εγκατέλειψε γρήγορα το χόμπι της, αποφασίζοντας ότι είχεχωρίς ταλέντο.

Μετά την αποφοίτησή της από το σχολείο, εισήλθε στη Σχολή Γλωσσολογίας σε ένα από τα πιο αναγνωρισμένα ανώτερα ιδρύματα της χώρας εκείνης της εποχής - το Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας. Μετά την εκπαίδευση, εργάστηκε ως μεταφράστρια.

Δημιουργική ζωή

Η μελλοντική ποιήτρια άρχισε να μελετά στενά τη λογοτεχνία αργά. Ωστόσο, η Irina Tokmakova δεν το σκέφτηκε ποτέ. Η βιογραφία αυτής της καταπληκτικής γυναίκας είναι γεμάτη από απροσδόκητες ανατροπές, όπως και η συνάντηση με τον κ. Borgqvist, έναν Ελβετό μηχανικό ενέργειας. Είχε την τύχη να συναντηθεί με την αρχική μεταφράστρια Irina Petrovna. Όταν έμαθε ότι η γυναίκα αγαπούσε την ελβετική λαϊκή ποίηση, της έστειλε μια συλλογή παιδικών δημοτικών τραγουδιών. Για να γνωρίσει τον γιο της το έργο ξένων συγγραφέων, η Irina Tokmakova έκανε τις πρώτες μεταφράσεις. Η βιογραφία της είναι ένα παράδειγμα του πώς η ίδια η μοίρα ώθησε μια γυναίκα να κάνει αυτό που της άρεσε και σε αυτό που ήταν καλή.

Φαίνεται ότι μια τυχαία γνωριμία με έναν μηχανικό ηλεκτρικής ενέργειας από τη Σουηδία, αλλά πώς επηρέασε το μέλλον! Ίσως, αν δεν γινόταν αυτή η συνάντηση, η Irina Tokmakova θα είχε πάρει έναν διαφορετικό δρόμο. Η βιογραφία για παιδιά, η οποία είναι γεμάτη με συγκινητικές ιστορίες, είναι απίθανο να αφήσει κανέναν αδιάφορο.

Ενδιαφέροντα γεγονότα από τη ζωή

Ο Λεβ Τοκμάκοφ, ο σύζυγος της Ιρίνα, πήγε κάποτε τις μεταφράσεις της σε έναν εκδοτικό οίκο, σχεδιάζοντας τους εικονογραφήσεις εκ των προτέρων. Η σύζυγος δεν είπε τίποτα σχετικά. Με έναν τόσο ενδιαφέροντα τρόπο, το 1961, εκδόθηκε το πρώτο βιβλίο της Irina Petrovna, «Οι μέλισσες οδηγούν έναν στρογγυλό χορό».

Η δοκιμή μετάφρασης ήταν επιτυχής. Ένα χρόνο αργότερα, η Irina Tokmakova κυκλοφόρησε την πρώτη συλλογή των δικών της ποιημάτων, Trees. Η βιογραφία της είναι γεμάτη από αυθόρμητες αποφάσεις με την επιτυχή ολοκλήρωση φαινομενικά απρογραμμάτιστων υποθέσεων.

Οικογενειακή δημιουργικότητα

Όσον αφορά την πρώτη συλλογή μεταφράσεων, οι εικονογραφήσεις για το πρώτο βιβλίο με τα ποιήματα της ίδιας της Ιρίνα σχεδιάστηκαν από τον σύζυγό της. Η Irina Tokmakova δημοσίευσε νέες παιδικές ιστορίες με γρήγορους ρυθμούς. Η βιογραφία αυτής της καταπληκτικής γυναίκας είναι ενδιαφέρουσα. Όπως και στα έργα, υπάρχουν πολλές διδακτικές ιστορίες σε αυτό. Καθένα έχει ένα κρυφό ηθικό, αλλά κατανοητό ακόμα και στους νεότερους αναγνώστες.

Τι και για ποιον γράφει η Irina Petrovna

Εκτός από τη συγγραφή εκπληκτικών ποιημάτων και τη σύνταξη μεταφράσεων διάσημων έργων για παιδιά, η Τοκμάκοβα ασχολήθηκε σοβαρά με τη δραματουργία. Τα έργα γράφτηκαν για παιδικό κοινό. Ιδιαίτερα δημοφιλή είναι: «The Enchanted Hoof», «Morozko», «Kukareku» και «Starship Fedya».

Όλοι γνωρίζουν παιδικές ιστορίες-παιχνίδια, τα οποία συνέθεσε η Irina Tokmakova. Όπως και άλλα έργα, ερωτεύτηκαν τους αναγνώστες, αν και διαφέρουν σημαντικά στο ύφος από άλλα έργα. Η Irina Tokmakova είναι πολύ ευέλικτη ως άνθρωπος και ως ποιήτρια. Η βιογραφία, όπως προαναφέρθηκε, είναι ενδιαφέρουσα και συναρπαστική. Ένας άντρας που δεν ονειρευόταν ποτέ να γράψει κέρδισε την αγάπη ενός άφθαρτου κοινού παιδιών.

Συμπέρασμα

Ακόμη και μια σύντομη βιογραφία της Irina Tokmakova αιχμαλωτίζει όχι λιγότερο από τα έργα της. Όλα ξεκίνησαν με μεταφράσεις για την οικογένειαχρήση, αλλά δεν έγιναν ο τελικός σταθμός στη δημιουργική διαδρομή της ποιήτριας. Ανέπτυξε συνεχώς το ταλέντο της και κατάφερε να εμφυσήσει στα παιδιά την αγάπη για τη λογοτεχνία.

Και σε ποιον δεν αρέσουν τα αστεία παραμύθια, τα αστεία ποιήματά της; Τα έργα εκτιμώνται από παιδαγωγική άποψη. Καθένα διδάσκει κάτι, αναπτύσσει και εκπαιδεύει ένα παιδί.