Evgeny Khramov - ποιητής, μεταφραστής

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Ο Evgeny Khramov είναι Ρώσος ποιητής. Ωστόσο, η φιγούρα αυτή είναι γνωστή στη λογοτεχνία κυρίως για τις μεταφράσεις της. Χάρη στον Khramov, οι σοβιετικοί αναγνώστες εξοικειώθηκαν με το έργο ενός τέτοιου συγγραφέα όπως ο Henry Miller. Ο ποιητής μετέφρασε επίσης στα ρωσικά τα έργα των Rilke, Kipling, Galczynski.

Ποίηση και σκάκι

Khramov Yevgeny Lvovich γεννήθηκε στη Μόσχα το 1932. Δεν ήταν σε καμία περίπτωση διάσημος ως ποιητής. Τα ποιήματά του είναι γνωστά σε στενούς λογοτεχνικούς κύκλους. Το κύριο χαρακτηριστικό του Khramov ήταν το υψηλό επίπεδο της πολυμάθειας, η πραγματικά εγκυκλοπαιδική γνώση σε διάφορους τομείς.

Οι γονείς του μελλοντικού ποιητή ήταν χημικοί. Ο Yevgeny Khramov δεν ακολούθησε τα βήματά τους, αλλά εισήλθε στη νομική σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας. Εργάστηκε ως ανακριτής για αρκετά χρόνια. Το μη ποιητικό έργο του εγκληματολόγου βασάνιζε, προφανώς, τον Khramov. Άλλωστε από τα νιάτα του αγάπησε πάνω από όλα την ποίηση και το σκάκι. Τέτοια διαφορετικά χόμπι είναι μια άλλη επιβεβαίωση της πρωτοτυπίας αυτού του ατόμου. Ο Yevgeny Khramov είναι ο μόνος ποιητής στη ρωσική λογοτεχνία που έχει λάβει τον τίτλο του σκακιστή.

Αποστολές στην τάιγκα

Στη δεκαετία του εξήνταχρόνια του περασμένου αιώνα, πολλοί Σοβιετικοί διανοούμενοι αιχμαλωτίστηκαν από τον ρομαντισμό του ταξιδιού στην τάιγκα. Αποστολές γεωλόγων, βραδινά τραγούδια δίπλα στη φωτιά… Νέοι από το Arbat, Malaya Bronnaya πήγαν μακρινά ταξίδια για να εφοδιαστούν με εντυπώσεις και εμπειρίες. Ένας από αυτούς τους ρομαντικούς ήταν ο Yevgeny Khramov. Στη συνέχεια, στη δεκαετία του εξήντα του περασμένου αιώνα, εκδόθηκε η πρώτη ποιητική συλλογή του νεαρού ποιητή.

Παιδαγωγική δραστηριότητα

Τα έργα του Khramov δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό Novy Mir. Εμφανίστηκε επίσης στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο και δίδαξε σε εργαστήρια ποίησης. Οι μαθητές του ποιητή μίλησαν για αυτόν ως ένα ασυνήθιστα διακριτικό, έξυπνο άτομο. Ο Yevgeny Khramov δεν επέβαλε την άποψή του σε λογοτεχνικά σεμινάρια. Ποιήματα, ακόμη και μακριά από τέλεια, δεν επικρίθηκαν από αυτόν. Ο Khramov συνήθιζε να επισημαίνει απαλά τις ελλείψεις που υπάρχουν στα έργα αρχάριων συγγραφέων, χρησιμοποιώντας παραδείγματα από έργα πιο έμπειρων ποιητών.

Ένα από τα διάσημα ρητά του ποιητή προς το κοινό του σεμιναρίου: «Αν οι μισοί από εσάς σταματήσετε να γράφετε ποίηση σε λίγα χρόνια, θα θεωρήσω ότι η ζωή μου δεν ήταν μάταια.»

Μεταφραστικές δραστηριότητες

Ο Khramov ασχολήθηκε επίσης με τη λογοτεχνική μετάφραση. Κατά καιρούς, έργα ξένων συγγραφέων δημοσιεύονταν στο περιοδικό Novy Mir. Ο σοβιετικός ποιητής μετέφρασε τους Κίπλινγκ, Ρίλκε, Γκαλτσίνσκι. Συγκεκριμένα, ένα από τα ρωσόφωνα ανάλογα του γερμανικού ρομαντικού ποιήματος «Μοναξιά» (Einsamkeit) ανήκει στον ήρωα αυτού του άρθρου.

Κάποτε μια έκδοση απομνημονευμάτων έπεσε στα χέρια του KhramovCasanova στα γαλλικά. Ο ποιητής παρασύρθηκε από την πολυτάραχη, περιπετειώδη ζωή ενός τυχοδιώκτη του δέκατου όγδοου αιώνα. Η βιογραφία του Καζανόβα περιελάμβανε αμέτρητες περιπέτειες, απόδραση από τη φυλακή, συναντήσεις με ιστορικές προσωπικότητες όπως ο Βολταίρος, η Αικατερίνη Β'. Το 1991, ο εκδοτικός οίκος Olimp δημοσίευσε ένα βιβλίο με απομνημονεύματα του διάσημου τυχοδιώκτη, σε μετάφραση Yevgeny Khramov.

Τα απομνημονεύματα του Καζανόβα ήταν τα πρώτα βήματα προς τον ερωτισμό στη σοβιετική λογοτεχνία. Ο Χράμοφ μετέφρασε αργότερα το μυθιστόρημα «Εμμανουήλ», το οποίο στη συνέχεια εκδόθηκε από γεωργιανό εκδοτικό οίκο. Αυτή τη φορά ο ποιητής έπαιξε με ψευδώνυμο. Ο Khramovs μετέφρασε επίσης μερικά έργα του μαρκήσιου de Sade από ξένη πεζογραφία. Θεωρούσε όμως ως το κύριο έργο του τη μετάφραση μέρους της τριλογίας «Rose of the Crufixion». Ο Khramov ενδιαφερόταν επίσης για το έργο του Henry Miller, ενός ελάχιστα γνωστού συγγραφέα στα σοβιετικά χρόνια.

Ο Σοβιετικός μεταφραστής μετέφρασε πεζογραφία από τα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, πολωνικά.

Τα έργα ορισμένων ταλαντούχων εκπροσώπων των λαών της ΕΣΣΔ έγιναν γνωστά χάρη στις μεταφράσεις του. Αν και ο Yevgeny Khramov βρήκε χρόνο να δημιουργήσει τα δικά του ποιητικά έργα. Όλα τα ποιήματα ("Κυνήγι", "Πέρασα το πεδίο της ζωής …", "Υπάρχει στη σιωπή των λωρίδων της Μόσχας …" και ούτω καθεξής) περιέχονται στις ακόλουθες συλλογές:

1. "Λεωφόροι και επαρχιακοί δρόμοι".
2. "Αγαπημένοι άνθρωποι".
3. "Αίσθηση χρώματος".
4. "Φθινοπωρινή Ισημερία".
5. "Πού πάτε άνθρωποι."
6. "Ζωή στην πόλη".

Πολιτικόφαίνεται

Το τελευταίο έργο του Χράμοφ είναι η Μαύρη Βίβλος του Κομμουνισμού. Ο ποιητής ισχυρίστηκε ότι δεν τον ενδιέφερε η πολιτική. Όμως μια μέρα, φεύγοντας από το σπίτι για να ψωνίσει, εξαφανίστηκε για αρκετές μέρες. Στην οδό Pokrovka εκείνη την ημέρα έγινε μια διαδήλωση για την υπεράσπιση της glasnost. Ο Khramov αποφάσισε να στηρίξει τους διαδηλωτές και τους ακολούθησε μέχρι το σιδηροδρομικό σταθμό Belorussky, όπου συνελήφθη και τέθηκε υπό κράτηση για αρκετές ημέρες. Στη συνέχεια, ο ποιητής διαβεβαίωσε τους συναδέλφους και τους συγγενείς ότι η συμμετοχή στη διαδήλωση ήταν ατύχημα και ότι τα πολιτικά παιχνίδια δεν θα άγγιζαν ποτέ τη ζωή του.

Ο Γιεβγκένι Κράμοφ πέθανε το 2001. Τάφηκε στη Μόσχα.