Ιαπωνικό χαϊκού. Ιαπωνικά χαϊκού για τη φύση. ποιήματα χαϊκού

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Η ομορφιά της ποίησης μαγεύει σχεδόν όλους τους ανθρώπους. Δεν είναι περίεργο που λένε ότι η μουσική μπορεί να δαμάσει ακόμα και το πιο άγριο θηρίο. Εδώ είναι που η ομορφιά της δημιουργικότητας βυθίζεται βαθιά στην ψυχή. Σε τι διαφέρουν τα ποιήματα; Γιατί τα ιαπωνικά χαϊκού τριών γραμμών είναι τόσο ελκυστικά; Και πώς να μάθετε να αντιλαμβάνεστε το βαθύ τους νόημα;

Η ομορφιά της ιαπωνικής ποίησης

Το φως του φεγγαριού και η εύθραυστη τρυφερότητα του πρωινού χιονιού εμπνέουν τους Ιάπωνες ποιητές να δημιουργήσουν τρεις γραμμές ασυνήθιστης φωτεινότητας και βάθους. Το ιαπωνικό χαϊκού είναι ένα ποίημα που διακρίνεται από λυρισμό. Επιπλέον, μπορεί να είναι ημιτελές και να αφήνει χώρο για φαντασία και στοχαστικό προβληματισμό. Η ποίηση χαϊκού (ή χαϊκού) δεν ανέχεται τη βιασύνη ή τη σκληρότητα. Η φιλοσοφία αυτών των δημιουργιών της ψυχής κατευθύνεται απευθείας στις καρδιές των ακροατών και αντανακλά τις κρυμμένες σκέψεις και τα μυστικά του συγγραφέα. Ο απλός λαός λατρεύει πολύ να δημιουργεί αυτές τις σύντομες ποιητικές φόρμουλες, όπου δεν υπάρχουν περιττές λέξεις, και η συλλαβή περνά αρμονικά από τη λαϊκή στη λογοτεχνική, συνεχίζοντας να αναπτύσσεται και να γεννά νέες ποιητικές μορφές.

Η εμφάνιση της εθνικής ποιητικήςσχήματα

Πρωτότυπες ποιητικές φόρμες, τόσο διάσημες στην Ιαπωνία - πέντε γραμμές και τρεις γραμμές (tanka και haiku). Το Tanka ερμηνεύεται κυριολεκτικά ως ένα σύντομο τραγούδι. Αρχικά, αυτό ήταν το όνομα των λαϊκών τραγουδιών που εμφανίστηκαν στην αυγή της Ιαπωνικής ιστορίας. Στη λογοτεχνία της Ιαπωνίας, τα tankas αντικαταστάθηκαν από nagauts, τα οποία διακρίνονταν για το υπερβολικό μήκος τους. Στη λαογραφία έχουν διατηρηθεί επικά και λυρικά τραγούδια ποικίλου μήκους. Πολλά χρόνια αργότερα, το ιαπωνικό χαϊκού αποχωρίστηκε από την τάνκα κατά τη διάρκεια της ακμής της αστικής κουλτούρας. Το Hokku περιέχει όλο τον πλούτο των ποιητικών εικόνων. Στην ιστορία της ιαπωνικής ποίησης υπήρξαν περίοδοι τόσο ακμής όσο και παρακμής. Υπήρχαν επίσης στιγμές που τα ιαπωνικά χαϊκού μπορούσαν να εξαφανιστούν εντελώς. Όμως, σε μεγάλο χρονικό διάστημα, έγινε φανερό ότι οι σύντομες και ευρύχωρες ποιητικές φόρμες είναι αναγκαιότητα και επιτακτική ανάγκη για ποίηση. Τέτοιες μορφές ποίησης μπορούν να συντεθούν γρήγορα, κάτω από μια καταιγίδα συναισθημάτων. Μπορείτε να βάλετε την καυτή σκέψη σας σε μεταφορές ή αφορισμούς, κάνοντάς την αξιομνημόνευτη, αντανακλώντας με αυτήν επαίνους ή μομφές.

Χαρακτηριστικά γνωρίσματα της ιαπωνικής ποίησης

Η ιαπωνική ποίηση χαϊκού διακρίνεται από την επιθυμία της για συνοπτικότητα, συντομία των μορφών, αγάπη για τον μινιμαλισμό, που είναι εγγενής στην ιαπωνική εθνική τέχνη, η οποία είναι καθολική και μπορεί να δημιουργήσει μινιμαλιστικές και μνημειακές εικόνες με την ίδια δεξιοτεχνία. Γιατί το ιαπωνικό χαϊκού είναι τόσο δημοφιλές και ελκυστικό; Πρώτα απ 'όλα, πρόκειται για μια συνοπτική σκέψη, που αντικατοπτρίζεται από τις σκέψεις απλών πολιτών που είναι επιφυλακτικοί απέναντι στις παραδόσεις της κλασικής ποίησης. Το ιαπωνικό χαϊκού γίνεται φορέαςευρύχωρη ιδέα και ανταποκρίνεται κυρίως στις ανάγκες των αναπτυσσόμενων γενεών. Η ομορφιά της ιαπωνικής ποίησης βρίσκεται στην απεικόνιση εκείνων των αντικειμένων που είναι κοντά σε κάθε άνθρωπο. Δείχνει τη ζωή της φύσης και του ανθρώπου σε αρμονική ενότητα με φόντο τις μεταβαλλόμενες εποχές. Η ιαπωνική ποίηση είναι συλλαβική, με ρυθμό που βασίζεται στην εναλλαγή του αριθμού των συλλαβών. Η ομοιοκαταληξία στα χαϊκού είναι ασήμαντη, αλλά ο ήχος και η ρυθμική οργάνωση των τριών γραμμών είναι πρωταρχική.

Ποιηματόμετρο

Μόνο οι αφώτιστοι πιστεύουν ότι αυτός ο πρωτότυπος στίχος δεν έχει παραμέτρους και περιορισμούς. Το ιαπωνικό χαϊκού έχει ένα σταθερό μέτρο με ορισμένο αριθμό συλλαβών. Κάθε στίχος έχει τον δικό του αριθμό: στον πρώτο - πέντε, στο δεύτερο - επτά και στον τρίτο - μόνο δεκαεπτά συλλαβές. Αλλά αυτό δεν περιορίζει την ποιητική ελευθερία με κανέναν τρόπο. Ένας αληθινός καλλιτέχνης δεν θα υπολογίσει ποτέ το μέτρο για την επίτευξη ποιητικής εκφραστικότητας.

Το μικρό μέγεθος του χαϊκού κάνει ακόμη και ένα ευρωπαϊκό σονέτο μνημειακό. Η τέχνη της γραφής γιαπωνέζικου χαϊκού έγκειται ακριβώς στην ικανότητα έκφρασης των σκέψεων σε μια συνοπτική μορφή. Από αυτή την άποψη, το χαϊκού έχει μια ομοιότητα με τις λαϊκές παροιμίες. Οι κύριες διαφορές μεταξύ τέτοιων παροιμιών και χαϊκού βρίσκονται στα χαρακτηριστικά του είδους. Το ιαπωνικό χαϊκού δεν είναι ένα εποικοδομητικό ρητό, ούτε ένας εύστοχος πνευματισμός, αλλά μια ποιητική εικόνα, πλαισιωμένη σε μερικές πινελιές. Το καθήκον του ποιητή είναι ο λυρικός ενθουσιασμός, η πτήση της φαντασίας και η λεπτομέρεια της εικόνας. Το ιαπωνικό χαϊκού έχει παραδείγματα ακόμη και στα έργα του Τσέχοφ. Στα γράμματά του, περιγράφει την ομορφιά των φεγγαρόφωτων νυχτών, των αστεριών και των μαύρων σκιών.

Απαιτείταιστοιχεία Ιάπωνων ποιητών

Ο τρόπος δημιουργίας ιαπωνικών στίχων απαιτεί μέγιστη δραστηριότητα του συγγραφέα, πλήρη εμβάπτιση στη δημιουργικότητα. Είναι αδύνατο να περάσετε απλά τη συλλογή χαϊκού χωρίς να εστιάσετε την προσοχή. Κάθε ποίημα απαιτεί στοχαστική ανάγνωση και φιλοσοφικό στοχασμό. Ένας παθητικός αναγνώστης δεν θα μπορέσει να νιώσει την παρόρμηση που ενυπάρχει στο περιεχόμενο της δημιουργίας. Μόνο με την κοινή δουλειά των σκέψεων αναγνώστη και δημιουργού γεννιέται η αληθινή τέχνη, όπως η αιώρηση του τόξου και το τρέμουλο της χορδής γεννούν τη μουσική. Το μικροσκοπικό μέγεθος του χαϊκού δεν διευκολύνει καθόλου τον δημιουργό, γιατί σημαίνει ότι πρέπει να χωρέσετε την απεραντοσύνη σε έναν μικρό αριθμό λέξεων και απλά δεν υπάρχει χρόνος για μια μακροσκελή παρουσίαση των σκέψεών σας. Για να μην επεξηγήσει βιαστικά το νόημα, ο συγγραφέας αναζητά μια κορύφωση σε κάθε φαινόμενο.

Ήρωες του ιαπωνικού χαϊκού

Πολλοί ποιητές εκφράζουν τις σκέψεις και τα συναισθήματά τους στα χαϊκού δίνοντας τον κύριο ρόλο σε ένα συγκεκριμένο αντικείμενο. Μερικοί ποιητές αντικατοπτρίζουν την κοσμοθεωρία του λαού με μια ερωτική απεικόνιση μικρών μορφών και τη διεκδίκηση του δικαιώματός τους στη ζωή. Οι ποιητές στέκονται όρθιοι στις δημιουργίες τους για έντομα, αμφίβια, απλούς αγρότες και κυρίους. Επομένως, τα παραδείγματα των ιαπωνικών παραδειγμάτων χαϊκού τριών γραμμών έχουν κοινωνικό ήχο. Η έμφαση σε μικρές φόρμες σάς επιτρέπει να ζωγραφίζετε μια εικόνα μεγάλης κλίμακας.

Η ομορφιά της φύσης σε στίχους

Το ιαπωνικό χαϊκού για τη φύση μοιάζει με τη ζωγραφική, καθώς συχνά γίνεται η μετάδοση της πλοκής των έργων ζωγραφικής και πηγή έμπνευσης για τους καλλιτέχνες. Μερικές φορές το χαϊκού είναι ένα ειδικό συστατικό ενός πίνακα πουχρησίμευε ως καλλιγραφικά σχεδιασμένη επιγραφή κάτω από αυτό. Ένα ζωντανό παράδειγμα ενός τέτοιου έργου είναι το τρίποντο του Buson: "Καταραμένα τα λουλούδια τριγύρω. Ο ήλιος σβήνει στη δύση. Το φεγγάρι ανατέλλει στην ανατολή."

Περιγράφει πλατιά χωράφια καλυμμένα με κίτρινα άνθη κολζας, τα οποία φαίνονται ιδιαίτερα φωτεινά στις ακτίνες του ηλιοβασιλέματος. Η φλογερή ηλιακή μπάλα έρχεται αποτελεσματικά σε αντίθεση με την ωχρότητα του ανατέλλοντος φεγγαριού. Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες στο χαϊκού που να δείχνουν το εφέ του φωτισμού και μια παλέτα χρωμάτων, αλλά προσφέρει μια νέα ματιά στην εικόνα. Η ομαδοποίηση των κύριων στοιχείων και των λεπτομερειών της εικόνας εξαρτάται από τον ποιητή. Ο λακωνικός τρόπος της εικόνας κάνει το ιαπωνικό χαϊκού να σχετίζεται με την έγχρωμη χάραξη του ukiyo-e:

Η ανοιξιάτικη βροχή βρέχει!

Συνομιλία στην πορείαΟμπρέλα και μίνο.

Αυτό το χαϊκού Buson είναι μια σκηνή είδους στο πνεύμα των prints ukiyo-e. Το νόημά του βρίσκεται στη συνομιλία δύο περαστικών κάτω από την ανοιξιάτικη βροχή. Το ένα από αυτά είναι καλυμμένο με μια ομπρέλα και το δεύτερο είναι ντυμένο με ψάθινο μανδύα - mino. Η ιδιαιτερότητα αυτού του χαϊκού είναι η φρέσκια πνοή της άνοιξης και το λεπτό χιούμορ, κοντά στο γκροτέσκο.

Εικόνες στα ποιήματα Ιαπώνων ποιητών

Ο ποιητής που δημιουργεί ιαπωνικά χαϊκού προτιμά συχνά όχι οπτικές, αλλά ηχητικές εικόνες. Κάθε ήχος είναι γεμάτος με ένα ιδιαίτερο νόημα, αίσθηση και διάθεση. Το ουρλιαχτό του ανέμου, το κελάηδισμα των τζιτζικιών, οι κραυγές ενός φασιανού, το τραγούδι ενός αηδονιού και ενός κορυδαλλού, η φωνή ενός κούκου μπορούν να αντικατοπτρίζονται στο ποίημα. Έτσι θυμούνται τα χαϊκού, που περιγράφουν μια ολόκληρη ορχήστρα που ακούγεται στο δάσος.

Ο κορυδαλλός τραγουδάει.

Με ένα ηχηρό χτύπημα στο αλσύλλιο

Ο φασιανός τον αντηχεί.(Basho)

ΠρινΟι αναγνώστες δεν έχουν ένα τρισδιάστατο πανόραμα συνειρμών και εικόνων, αλλά η σκέψη ξυπνά με ορισμένες κατευθύνσεις. Τα ποιήματα θυμίζουν μονόχρωμο σχέδιο με μελάνι, χωρίς περιττές λεπτομέρειες. Μόνο μερικά επιδέξια επιλεγμένα στοιχεία βοηθούν στη δημιουργία μιας λαμπρής εικόνας του τέλους του φθινοπώρου στη συντομία του. Νιώθει κανείς την προ του ανέμου σιωπή και τη θλιβερή ακινησία της φύσης. Το περίγραμμα φωτός της εικόνας έχει ωστόσο αυξημένη χωρητικότητα και συναρπάζει με το βάθος του. Κι αν στο ποίημα περιγράφεται μόνο η φύση, η κατάσταση της ψυχής του ποιητή, η οδυνηρή μοναξιά του είναι αισθητή.

Μια πτήση της φαντασίας του αναγνώστη

Η ελκυστικότητα του χαϊκού βρίσκεται στα σχόλια. Μόνο αυτή η ποιητική μορφή σου επιτρέπει να έχεις ίσες ευκαιρίες με τους συγγραφείς. Ο αναγνώστης γίνεται συν-συγγραφέας. Και μπορεί να καθοδηγείται από τη φαντασία του στην απεικόνιση της εικόνας. Μαζί με τον ποιητή, ο αναγνώστης βιώνει τη θλίψη, μοιράζεται την αγωνία και βυθίζεται στα βάθη των προσωπικών εμπειριών. Κατά τη διάρκεια των μακρών αιώνων ύπαρξης, τα αρχαία χαϊκού δεν έχουν γίνει λιγότερο βαθιά. Το ιαπωνικό χαϊκού μάλλον δεν δείχνει, αλλά υπονοεί και προτρέπει. Ο ποιητής Issa εξέφρασε τη λαχτάρα του για το νεκρό παιδί με χαϊκού:

Η ζωή μας είναι μια σταγόνα δροσιάς.

Μια σταγόνα δροσιάςΗ ζωή μας είναι ακόμα…

Η δροσιά είναι ταυτόχρονα μια μεταφορά για την αδυναμία της ζωής. Ο Βουδισμός διδάσκει τη συντομία και την εφήμερη φύση της ανθρώπινης ζωής και τη χαμηλή αξία της. Ωστόσο, ο πατέρας δεν μπορεί να συμβιβαστεί με την απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου και δεν μπορεί να συμπεριφέρεται στη ζωή σαν φιλόσοφος. Η σιωπή του στο τέλος της στροφής λέει περισσότερα από λόγια.

Ασυνέπεια Χόκου

Ένα υποχρεωτικό στοιχείο του ιαπωνικού χαϊκού είναι η επιφυλακτικότητα και η ικανότητα να συνεχίζει ανεξάρτητα τη γραμμή του δημιουργού. Τις περισσότερες φορές, ο στίχος περιέχει δύο σημαντικές λέξεις και τα υπόλοιπα είναι τυπικότητες και επιφωνήματα. Όλες οι περιττές λεπτομέρειες απορρίπτονται, αφήνοντας τα γυμνά γεγονότα χωρίς στολισμό. Τα ποιητικά μέσα επιλέγονται με πολύ φειδώ, αφού, αν είναι δυνατόν, δεν χρησιμοποιούνται μεταφορές και επίθετα. Συμβαίνει επίσης τα ιαπωνικά ποιήματα χαϊκού να είναι μια εκτεταμένη μεταφορά, αλλά το άμεσο νόημα βρίσκεται στο υποκείμενο.

Από την καρδιά μιας παιώνιας

Μια μέλισσα σιγά-σιγά σέρνεται έξω…Ω, απρόθυμα!

Ο Μπάσο έγραψε αυτό το ποίημα τη στιγμή του χωρισμού με το σπίτι του φίλου του και του μετέφερε ξεκάθαρα όλα τα συναισθήματα.

Η στάση του ιαπωνικού χαϊκού ήταν και παραμένει μια καινοτόμος τέχνη που ανήκει στους απλούς ανθρώπους: εμπόρους, τεχνίτες, αγρότες και ακόμη και ζητιάνους. Τα ειλικρινή συναισθήματα και τα φυσικά συναισθήματα που είναι εγγενή σε κάθε άτομο κάνουν τους ανθρώπους διαφόρων τάξεων να σχετίζονται.