"Συναγερμός Buchenwald": μια αιώνια κλήση και υπενθύμιση

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Έχετε ακούσει ποτέ το "Buchenwald alarm"; Οι στίχοι του τραγουδιού και η μουσική του είναι τόσο συγκινητικοί που δεν μπορούν να αφήσουν κανέναν σκεπτόμενο και αισθανόμενο άνθρωπο αδιάφορο. Ακόμη και οι πιο σκληροί άνθρωποι κλαίνε όταν ακούνε ένα έργο που γράφτηκε την ημέρα που άνοιξε το μνημείο για τα θύματα του πολέμου στο Μπούχενβαλντ. Η μουσική και τα λόγια του τραγουδιού μεταφέρουν με ακρίβεια το βουητό του μνημείου, ζωγραφίζουν τρομερές εικόνες φασιστικών θηριωδιών και εικόνες βασανισμένων ή καμένων ζωντανών ανθρώπων. Λίγοι γνωρίζουν ότι το τραγούδι, που έχει γίνει μνημείο πολιτισμού στα θύματα του φασισμού, είναι στην πραγματικότητα και μνημείο του κομματικού σκοταδισμού. Οι στίχοι του τραγουδιού "Buchenwald Alarm" γράφτηκαν από τον στρατιώτη πρώτης γραμμής Alexander Sobolev, αλλά ακόμη και πολλοί άνθρωποι της τέχνης δεν το γνωρίζουν αυτό.

"Συναγερμός Μπούχενβαλντ". Ιστορικό

Το καλοκαίρι του 1958, ένας πύργος άνοιξε στο Buchenwald. Το κουδούνι, τοποθετημένο στην κορυφή του, με το βουητό του υποτίθεται ότι θύμιζε συνεχώς τους αθώα νεκρούς κρατούμενους του Μπούχενβαλντ. Ακούγοντας αυτά τα νέα, ο Sobolev, που κάποτε εργαζόταν σεεφημερίδα μικρής κυκλοφορίας, έγραψε ένα ποίημα που άρχιζε με τη λέξη: "Άνθρωποι του κόσμου, σηκωθείτε για ένα λεπτό!" Κομμένες γραμμές, ζωντανές εικόνες άγγιξαν την ψυχή όλων όσοι άκουσαν αυτό το ποίημα. Μετά από λίγο καιρό, ο απλός ποιητής πήγε το έργο του στην εφημερίδα Pravda. Αλλά… ούτε καν το διάβασαν. Υπήρχαν δύο λόγοι για αυτό. Το πρώτο είναι ο ακομμάτιστος του Sobolev. Το δεύτερο είναι η εθνικότητα του. Ο Αλέξανδρος ήταν Εβραίος. Χωρίς να διαβάσει, ο αρχισυντάκτης διέσυρε τους στίχους και τους πέταξε στον συγγραφέα. Αλλά ο πρώην στρατιώτης της πρώτης γραμμής διακρίθηκε από εκπληκτική επιμονή. Πέρασε όλο τον πόλεμο, οπότε η αγανάκτηση του κομματικού γραφειοκράτη δεν τον πτόησε. Λίγες μέρες αργότερα, ο Sobolev πήρε τον «συναγερμό Buchenwald» στην εφημερίδα «Trud». Αυτή η έκδοση δημοσίευσε επίσης τη δουλειά των μη μελών του κόμματος, έτσι νέα ποιήματα έγιναν δεκτά.

Και ο ανήσυχος Σομπολέφ προχώρησε ακόμη παραπέρα: έστειλε το κείμενο στον διάσημο συνθέτη Βάνο Μουραντέλι. Συγκλονισμένος από απλές αλλά συναισθηματικές γραμμές, ο ποιητής μελοποίησε γρήγορα τους στίχους. Καθώς εργαζόταν πάνω στο κομμάτι, ο μουσικός έκλαψε. Έτσι γεννήθηκε το τραγούδι «Buchenwald alarm». Όμως η γέννηση δεν σημαίνει ζωή. Όλοι οι ίδιοι γραφειοκράτες από το ΚΚΣΕ, οι οποίοι ηγούνται του Ραδιοφωνικού Συνδέσμου, θεώρησαν ότι η ποίηση δεν είναι καθόλου ποίηση, αλλά σκοταδισμός. Ο «συναγερμός Μπούχενβαλντ» απορρίφθηκε. Ωστόσο, ο συγγραφέας των λέξεων πήγε με ένα νέο τραγούδι στην Κεντρική Επιτροπή της Komsomol. Χρειάζονταν απλώς ένα ρεπερτόριο για μια μαθητική χορωδία που πήγαινε στο Παγκόσμιο Φεστιβάλ Νέων. Ήταν στη Βιέννη που ο «συναγερμός Μπούχενβαλντ», που παρουσιάστηκε για πρώτη φορά, έκανε χιλιάδες ανθρώπους να κλάψουν. Λίγες μέρες μετά ένα τραγούδιμεταφρασμένο σε πολλές γλώσσες, τραγούδησε όλος ο κόσμος. Αλλά το τραγούδι δεν έφτασε στη Ρωσία. Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η εκτέλεσή του θεωρούνταν ακατάλληλη για τους ίδιους λόγους: την ακομμάτιστη και την εθνικότητα του συγγραφέα. Μόνο μετά το ντοκιμαντέρ "Spring Wind Over Vienna" το τραγούδι ξεκίνησε τη θριαμβευτική του πορεία σε όλη τη Ρωσία. Όμως… ούτε μία φορά κατά την παράστασή του αναφέρθηκε ο συγγραφέας των στίχων. Μέχρι σήμερα πολλοί είναι σίγουροι ότι το έργο ανήκει εξ ολοκλήρου στον Βάνο Μουραδέλη. Φυσικά, ο Alexander Sobolev δεν έλαβε ούτε αμοιβή, η οποία ανήλθε σε εκατοντάδες χιλιάδες, ούτε πιστοποιητικό πνευματικών δικαιωμάτων. Έμενε σε στρατώνα, δούλευε σε εργοστάσιο. Το κοινό γνώρισε τον ρόλο του στη δημιουργία του τραγουδιού "Buchenwald alarm" μόλις πριν από λίγα χρόνια.

Αλλά ούτε στις εγκυκλοπαίδειες, ούτε στη Βικιπαίδεια, ούτε σε άλλα βιβλία αναφοράς δεν είναι το όνομα του Sobolev μέχρι στιγμής.