Ιστορία και περίληψη: Το ταξίδι του Nils με τις άγριες χήνες

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Αυτή η ιστορία θυμάται πολλοί από την πρώιμη παιδική ηλικία. Το «Υπέροχο ταξίδι του Niels με τις άγριες χήνες» είναι για πολλούς το πρώτο βιβλίο που διαβάζεται σε τρύπες τη νύχτα, κουλουριασμένο κάτω από μια κουβέρτα με φακό. Αλλά δεν ήξερες ότι διάβαζες ένα σχολικό βιβλίο.

Γεωγραφική ιστορία

Πράγματι, στην πλήρη εκδοχή του, το παραμύθι που έγραψε ο Lagerlöf Selma, «Το ταξίδι του Niels με τις άγριες χήνες», είναι ένα εγχειρίδιο για τη γεωγραφία της Σουηδίας. Στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα, ένας από τους ηγέτες του σουηδικού σχολικού συστήματος, ο Alfred Dahlin, πρόσφερε στη Selma δουλειά σε ένα έργο στο οποίο συμμετείχαν συγγραφείς και εκπαιδευτικοί. Το έργο περιελάμβανε τη δημιουργία μιας σειράς βιβλίων που παρουσίαζαν τη γνώση με συναρπαστικό τρόπο και σύντομα υλοποιήθηκε. Το βιβλίο της Σέλμα ήταν το πρώτο που κυκλοφόρησε και προοριζόταν για μαθητές της πρώτης τάξης που τότε μπήκαν στο σχολείο σε ηλικία εννέα ετών. Δημοσιεύτηκε το 1906, το έργο έγινε γρήγορα το πιο διαβασμένο στη Σκανδιναβία και ο συγγραφέας τουΛίγο καιρό αργότερα έλαβε το βραβείο Νόμπελ για την προσφορά της στη λογοτεχνία. Κάθε σουηδικό παιδί γνωρίζει καλά την περίληψή του. Το «Ταξίδι του Νιλς με τις άγριες χήνες» είναι ένα από τα πιο δημοφιλή παιδικά βιβλία στον κόσμο. Στη Σουηδία, ανεγέρθηκε ακόμη και ένα μικρό μνημείο στον Nils.

Αναδιήγηση ή επανάληψη;

Στη Ρωσία, το βιβλίο είναι γνωστό κυρίως με ελεύθερη διασκευή που γράφτηκε το 1940 από τη Zoya Zadunaiskaya και την Alexandra Lyubarskaya. Αυτή είναι μια από τις πολλές περιπτώσεις τυπικές για την παιδική λογοτεχνία της εποχής της ΕΣΣΔ, όταν ξένα έργα, που γράφτηκαν ήδη για παιδικό κοινό, προσαρμόστηκαν επιπλέον από μεταφραστές. Παρόμοια κατάσταση συνέβη με τον «Πινόκιο», τη «Γη του Οζ» και άλλα γνωστά έργα στο εξωτερικό. Οι μεταφραστές έκοψαν 700 σελίδες του αρχικού κειμένου σε λίγο πάνω από εκατό, ενώ κατάφεραν να προσθέσουν μερικά επεισόδια και χαρακτήρες από τον εαυτό τους. Η ιστορία κόπηκε αισθητά, αφήνοντας μόνο μια σειρά από διασκεδαστικά επεισόδια. δεν έμεινε ούτε ίχνος από γεωγραφικές και τοπικές πληροφορίες. Φυσικά, αυτή είναι πολύ συγκεκριμένη γνώση που δεν είναι καθόλου ενδιαφέρουσα για τα μικρά παιδιά μιας εντελώς διαφορετικής χώρας. Αλλά γιατί ήταν απαραίτητο να αλλάξει το τέλος του παραμυθιού είναι εντελώς ακατανόητο … Αποδείχθηκε ότι ήταν σχεδόν μια περίληψη. Το «Ταξίδι του Niels με τις άγριες χήνες» αποδείχθηκε ότι απλοποιήθηκε πολύ. Ωστόσο, στο τέλος, οι μεταφραστές κατέληξαν σε μια εξαιρετική συναρπαστική ιστορία, που πρέπει οπωσδήποτε να δοθεί στα παιδιά, ξεκινώντας από την ηλικία των πέντε ή έξι ετών.

Άλλες μεταφράσεις

Υπάρχουν και άλλες μεταφράσεις, πολύ λιγότερο γνωστές - οι μεταφραστές εργάζονται για την ιστορία του Nils από το 1906. Ο Alexander Blok, ένας ποιητής της Αργυρής Εποχής, διάβασε μία από αυτές τις μεταφράσεις και έμεινε πολύ ευχαριστημένος με το βιβλίο. Όμως οι πρώτες μεταφράσεις έγιναν από τη γερμανική γλώσσα, η οποία δεν τιμά τη μεταφραστική διαδικασία στις αρχές του αιώνα. Μια πλήρης μετάφραση από τα σουηδικά γράφτηκε μόλις το 1975 από τη Ludmila Braude.

Περισσότερα για το βιβλίο

Τα παιδιά της Ρωσίας, αλλά και οι ενήλικες, γνωρίζουν το βιβλίο για ένα υπέροχο ταξίδι στη Λαπλανίδια σχεδόν αποκλειστικά από την αφήγηση της Lyubarskaya και της Zadunaiskaya. Είναι αυτή η επιλογή που μελετάται (αν υπάρχει) στα σχολεία και στα ράφια των βιβλιοπωλείων. Αξίζει, λοιπόν, να δώσουμε εδώ την περίληψή του. Το "Ταξίδια του Νιλς με τις Άγριες Χήνες" είναι ένα πολύ διασκεδαστικό ανάγνωσμα και μια περίληψη δεν αρκεί εδώ.

Περιεχόμενα

Το αγόρι νταής Nils Holgersson, με καταγωγή από ένα μικρό σουηδικό χωριό, ζούσε για τον εαυτό του, δεν θρηνούσε - πείραζε χήνες, πετούσε πέτρες σε ζώα, κατέστρεφε φωλιές πουλιών και όλες οι φάρσες του έμειναν ατιμώρητες. Αλλά μόνο προς το παρόν - μια φορά ο Niels έπαιξε ανεπιτυχώς ένα αστείο σε ένα αστείο ανθρωπάκι και αποδείχθηκε ότι ήταν ένας ισχυρός καλικάντζαρος του δάσους και αποφάσισε να διδάξει στο αγόρι ένα καλό μάθημα. Ο νάνος μετέτρεψε τον Niels στο ίδιο μωρό με τον εαυτό του, έστω και λίγο μικρότερο. Και άρχισαν οι μαύρες μέρες για το αγόρι. Δεν φαινόταν οικείος στα μάτια, τον τρόμαζε με κάθε θρόισμα του ποντικιού, τα κοτόπουλα τον ράμφιζαν καιήταν δύσκολο να σκεφτώ μια πιο τρομερή γάτα από ένα θηρίο.

Την ίδια μέρα, ένα κοπάδι αγριόχηνες, με επικεφαλής τον γέρο Akka Kebnekaise, πέταξε δίπλα από το σπίτι όπου ήταν φυλακισμένος ο άτυχος άνδρας. Ένα από τα τεμπέληδες κατοικίδια, η χήνα Μάρτιν, μη μπορώντας να αντέξει τη γελοιοποίηση των ελεύθερων πουλιών, αποφάσισε να τους αποδείξει ότι και οι οικόσιτες χήνες είναι ικανές για κάτι. Με δυσκολία απογειώθηκε, ακολούθησε το κοπάδι - με τον Νιλς στην πλάτη του, γιατί το αγόρι δεν μπορούσε να αφήσει την καλύτερή του χήνα.

Το κοπάδι δεν ήθελε να δεχτεί παχιά πουλερικά στις τάξεις τους, αλλά ήταν ακόμη λιγότερο ευχαριστημένοι με το ανθρωπάκι. Οι χήνες ήταν καχύποπτες με τον Nils, αλλά την πρώτη νύχτα έσωσε μία από αυτές από την αλεπού Smirre, κερδίζοντας τον σεβασμό της αγέλης και το μίσος της ίδιας της αλεπούς.

Έτσι ο Niels ξεκίνησε το υπέροχο ταξίδι του στη Λαπωνία, κατά τη διάρκεια του οποίου πέτυχε πολλά κατορθώματα, βοηθώντας νέους φίλους - ζώα και πουλιά. Το αγόρι έσωσε τους κατοίκους του παλιού κάστρου από την εισβολή των αρουραίων (παρεμπιπτόντως, το επεισόδιο με τον σωλήνα, μια αναφορά στον θρύλο του Pied Piper of Hammeln, είναι μεταφραστικό ένθετο), βοήθησε την οικογένεια των αρκούδων να κρυφτεί από ο κυνηγός, και επέστρεψε τον σκίουρο στη γηγενή του φωλιά. Και όλο αυτό το διάστημα απέκρουσε τις συνεχείς επιθέσεις του Smirre. Το αγόρι συναντήθηκε επίσης με ανθρώπους - βοήθησε τον συγγραφέα Loser να αποκαταστήσει το χειρόγραφο, μίλησε με τα αγάλματα που ζωντάνεψαν, πάλεψε με τον μάγειρα για τη ζωή του Martin. Και μετά, έχοντας πετάξει στη Λαπωνία, έγινε ανάδοχος αδερφός σε πολλά άγρια χηνάρια.

Και μετά ήρθε σπίτι. Στο δρόμο, ο Nils έμαθε πώς να αφαιρεί το ξόρκι του καλικάντζαρο από τον εαυτό του, αλλά για αυτό έπρεπε να κάνει φίλους με τη φύση και με τον εαυτό του. Από νταής, ο Νιλς μετατράπηκε σε ένα ευγενικό αγόρι, πάντα έτοιμο να βοηθήσει.αδύναμος, και επίσης ο καλύτερος μαθητής - στο κάτω κάτω, στο ταξίδι έμαθε πολλές γεωγραφικές γνώσεις.

Προβολές

Το "Υπέροχο Ταξίδι του Νιλς με τις Άγριες Χήνες" έχει ευχαριστήσει το κοινό περισσότερες από μία φορές με την εμφάνισή του στις οθόνες. Η παλαιότερη και πιο διάσημη προσαρμογή του παραμυθιού στη Ρωσία ήταν το σοβιετικό καρτούν "The Enchanted Boy" του 1955. Λίγοι άνθρωποι δεν το είδαν στην παιδική ηλικία και όλοι θυμούνται την περίληψή του. Το ταξίδι του Nils με τις άγριες χήνες τράβηξε την προσοχή των κινηματογραφιστών αρκετές φορές. Έχουν γυριστεί τουλάχιστον δύο κινούμενα σχέδια βασισμένα σε αυτό - σουηδικά και ιαπωνικά και μια γερμανική τηλεοπτική ταινία.