Πώς να φωνάζεις anime: ένας γρήγορος οδηγός και συμβουλές για αρχάριους

2024 Συγγραφέας: Leah Sherlock | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-17 05:32

Η κουλτούρα του ιαπωνικού κράτους αποτελεί εδώ και καιρό μέρος της καθημερινής ζωής των πολιτών της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Όσοι δεν αγαπούν τα anime εξακολουθούν να επενδύουν άθελά τους ένα μέρος του εαυτού τους στην προώθηση αστείων καρτούν. Η αγνόηση της ύπαρξής τους ή η ανοιχτή εχθρότητα απέναντι στη δημιουργικότητα των Ιαπώνων είναι επίσης μια επένδυση στην ιστορία της ανάπτυξής τους. Οι άνθρωποι που φωνάζουν anime σημειώνουν ότι αυτή η διαδικασία είναι πολύπλοκη και χρονοβόρα, αλλά την ίδια στιγμή, η ανταμοιβή για τη δουλειά τους είναι πολύ υψηλή για ορισμένους από αυτούς. Αυτή είναι η αναγνώριση και ο σεβασμός του κοινού. Οι επαγγελματίες μεταγλωττιστές ξέρουν πώς να φωνάζουν anime με τρόπο που οι άνθρωποι απολαμβάνουν να παρακολουθούν.

Βήμα πρώτο

Όλα ξεκινούν με τη μετάφραση. Πριν ξεκινήσει η μεταγλώττιση οποιασδήποτε σειράς anime, ένα άτομο που αποφασίζει να το κάνει αυτό πρέπει να λάβει ένα κείμενο που θα διαβαστεί στο μέλλον. Το έργο των μεταφραστών, κατά κανόνα, καθυστερεί, μόνο και μόνο επειδή υπάρχουν λίγοι άνθρωποι στη Ρωσία που έχουν σπουδάσει Ιαπωνικά με τέτοιο τρόπο ώστε να μεταφέρουν με ακρίβεια σε άλλους το περιεχόμενο της δημοσιευμένης σειράς. Ή μάλλον, ένα μικρό μέρος επαγγελματιών εργάζεται στον χώρο της anime voice acting. Επομένως, πρώτα απ 'όλα, η μετάφραση πραγματοποιείται στα αγγλικά και μόνο μετά από αυτόστα ρωσικά. Ο Dubber πιάνει στα χέρια του πολλές παραλλαγές που γίνονται από διαφορετικούς ανθρώπους. Θα πρέπει να επιλέξει τα πιο επιτυχημένα από αυτά ή να τα συνδυάσει, συνθέτοντας το πιο κατατοπιστικό και ευανάγνωστο κείμενο. Πώς να φωνάξετε anime χωρίς ενδελεχή προετοιμασία; Με τιποτα. Εάν αρχίσετε να είστε τεμπέλης σε αυτό το στάδιο, δεν υπάρχει θέμα για ένα καλό αποτέλεσμα της δουλειάς.

Βήμα δεύτερο

Υψηλές απαιτήσεις τίθενται όχι μόνο στη μετάφραση, αλλά και στην ίδια την μεταγλωττιστή, για ευνόητους λόγους. Το σημαντικότερο κριτήριο με το οποίο αξιολογείται ένας υποψήφιος για τη θέση του υπολοίπου είναι η ψήφος. Είναι αυτός που καθορίζει την επιτυχία ενός ατόμου σε αυτό το δύσκολο επάγγελμα. Πέρα από το γεγονός ότι πρέπει να είναι ευχάριστο, ένας άνθρωπος που αποφασίζει να δοκιμάσει τις δυνάμεις του στον τομέα της μεταγλώττισης των anime δεν μπορεί παρά να έχει καλή λεξικό ή να μην ξέρει πώς να βάλει τόνους. Πολλοί γνωστοί μεταγλωττιστές παραδέχτηκαν στις συνεντεύξεις τους ότι η εκπαίδευση για να βοηθήσει στην εκφώνηση μιας ομιλίας ήταν απίστευτα εξαντλητική. Κατάλαβαν πώς να φωνάζουν τα anime, έτσι ώστε οι άνθρωποι να εκτιμούν τις προσπάθειές τους, έτσι δεν τα παράτησαν και βάδισαν με σιγουριά προς τον στόχο τους. Αυτό συνεπάγεται μια άλλη ιδιότητα που πρέπει να έχουν οι επαγγελματίες διπλοί - την υπομονή. Ενώ εργάζεστε στη σειρά, θα πρέπει να ηχογραφήσετε ξανά κάποιες στιγμές περισσότερες από μία φορές.

Βήμα τρίτο

Ο επαγγελματικός εξοπλισμός και τα καλά προγράμματα είναι τα δύο βασικά συστατικά ενός καλά ηχογραφημένου ήχου και επομένως εγγύηση για την επιτυχία της σειράς anime που εργάζεται. Ένα καλό μικρόφωνο θα παρέχει υψηλής ποιότητας φωνητικό υλικό. χωρίς θόρυβο καιη καθαρότητα της ηχογράφησης θα διευκολύνει την εργασία κατά την επεξεργασία ήχου και ο θεατής θα έχει μια πιο άνετη προβολή της πολυαναμενόμενης σειράς κινουμένων σχεδίων. Οι άνθρωποι που καταλαβαίνουν πώς να φωνάζουν anime σε υψηλό επίπεδο δεν τσιγκουνεύονται την τεχνική. Δεν πρέπει να στερήσετε την προσοχή από τα προγράμματα στα οποία πραγματοποιείται η κύρια εργασία για την εγκατάσταση του καρτούν. Ένας αρχάριος μπορεί να χρησιμοποιήσει το Windows Movie Maker ως πρακτική, αλλά για σοβαρή δουλειά, θα πρέπει να κυριαρχήσει σε πιο σοβαρές εφαρμογές. Πρέπει να είστε έτοιμοι να ξοδέψετε χρήματα για εκπαιδευτικά βίντεο ή να αφιερώσετε πολύ χρόνο μελετώντας τα μόνοι σας.

Anime με φωνή Anchord

Μεταξύ όλων των γνωστών μεταγλωττιστών, αυτός ο άντρας είναι ο πιο δημοφιλής. Κάθε λάτρης των ιαπωνικών κινουμένων σχεδίων θα αναγνωρίσει την ευχάριστη φωνή του και τα αστραφτερά αστεία θα κάνουν ακόμη και τον πιο σοβαρό θεατή να χαμογελάσει. Το κύριο χαρακτηριστικό αυτού του μεταγλωττιστή είναι η ικανότητα προσαρμογής στη διάθεση της σκηνής που εκτυλίσσεται στη σειρά. Αν η στιγμή είναι γεμάτη δράμα, θα διαβάσει το κείμενο όσο πιο σοβαρά γίνεται, αν η δράση είναι χρωματισμένη με κέφι, ο Βιάτσεσλαβ θα το καρυκεύσει με μια εξαιρετική μερίδα χιούμορ. Λίστα των anime με φωνή Ancord (το πιο δημοφιλές της σειράς):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Beelzebub";

4) "Μπλε Εξορκιστής";

5) "Αριθμημένο";

6) "Keijo";

7) "Μέρες".

Η μεταγλώττιση anime δεν είναι εύκολη υπόθεση. Απαιτεί πολύ χρόνο καιχρηματικό κόστος, ισχυρός χαρακτήρας και, κυρίως, ειλικρινής αγάπη για το επάγγελμα, γιατί αυτή η δουλειά βασίζεται κυρίως σε εθελοντικές πρωτοβουλίες. Ωστόσο, η ανταμοιβή για αυτό είναι πιο πολύτιμη για μερικούς ανθρώπους από τα συνηθισμένα χρήματα.